It's fun to use quotes from your world as a way to transition between scenes, even if it's not related to the chapter. It's a neat little snippet of worldbuilding.
Every fanfic I read in AO3 almost always seems to have been written by a top linguist, because they seem to pull out words I've never heard of the same way a magician endlessly pulls out animals from a hat