I know right? You pretty much have to just embrace the cringe otherwise it is impossible.
While so many works are hilariously anatomically incorrect I haven't yet taken the plunge to go that route, and besides it is like you said, fantasy biology hand waves away the multiple impossibilities!