The bookmark button is right above the 'Next' button inside the chapter, not one of the ones you showed.
If the story isn't on one of your reading lists, you'll be prompted to add it to one when you click the button.
OH, as for when- it's been there since I made my account. 🤷🏻