Technically there's already plenty of space for boobs on chest pieces. It's just not generally designed around. So you'd have to move the sorta domed bit up to accommodate boobs.
As for why you'd develop boob plates, it'd be the same reason some armor has abs or cod pieces. Purely aesthetic...