Assurbanipal_II
Empress of the Four Corners of the World
- Joined
- Jul 27, 2019
- Messages
- 1,943
- Points
- 153
Uh! I really like that! I actually didn't think about disciples and such yet but that would likely be a good way to translate that
So I guess we're ruling Praktikant out completely then. Praktizierender is actually growing on me a bit despite being a mouthful because, in one of the stories, the lore is that cultivators are basically one group of practitioners that, well, practice cultivation while others would practice the way of whatever. In that situation, Praktizierender might sound broader than martial artist so might fit better. In the other stories, practitioners and cultivators are more or less interchangeable since it's never really addressed so I could go with something easier there I think
Oh! I really like Fraktion as an idea. Although that might work best for the factions maybe? Like, there's a good and evil faction which have several sects each.
Also, I'm slowly realizing that maybe I should have incorporated more information on how all of that works in the stories in the OP because that really changes it. Didn't think of that before
I just want to tell you that these are all very specific terms you use. And they have all a very specific meaning. So be careful with them, Bund, Verbund, Fraktion. They don't mean the same. A Bund is not the same as an alliance. Quite the contrary. A Bund is not a Bündniss.